So far, these are the errors in the area files I've noticed.
http://www.cs.binghamton.edu/~sgreene/tba_spelling.sgreene.patch001.txt
As was clarified, I've only included spelling issues which I believe are wrong on both sides of the pond.
Also, there are two things I think might be actual errors, but am not 100% sure, so I did not include them in this first patch:
1) shp/316.shp line 9: This '55' seems wrong. Is that an item type I'm not aware of, or a typo?
2) wld/314.wld lines 290-292. I believe these use a different color escape syntax than everything else (/cw and /c0) - do these need to be updated/removed?
Anyway, hope that helps somebody. I'll post more as I find them (unless I get bad feedback for this set, that is).




